Мова оригіналу

Приблизно третина текстів в корпусі – переклади. Корпус містить переклади з 48 мов, найбільше – з англійської та російської. Треба зауважити, що інколи українські переклади зроблено не з мови оригіналу, а з російського перекладу, не в усіх виданнях це зазначено. У випадках, коли точно відомо, що переклад зроблено з російського перекладу, в корпусі вказується, що текст перекладено з російської мови. Але не всі перекладні тексти в корпусі було проаналізовано з точки зору можливого впливу іншого перекладу.

Для пошуку лише в оригінальних українських текстах або у текстах, перекладених з певної мови, треба вибрати мову оригіналу — українську або іншу (DOC.ORIGINAL).

Скорочення для мов:

 

UK — українська

AB — абхазька

AR — арабська

AZ — азербайджанська

BE — білоруська

BG — болгарська

CA — каталанська

CRH — кримськотатарська

CS — чеська

CU — церковнослов'янська

DA — датська

DE — німецька

EL — грецька

EN — англійська

ES — іспанська

ESP — есперанто

EST — естонська

FA — перська

FI — фінська

FR — французька

GRK — давньогрецька

HI — гінді

HR — хорватська

HU — угорська

IT — італійська

JA — японська

KA — грузинська

LA — латина

LT — литовська

LV — латиська

MLD — молдавська

NO — норвезька

ORV — давньоруська

PL — польська

PT — португальська

RO — румунська

RU — російська

SK — словацька

SL — словенська

SPL — старопольська

SR — сербська

SV — шведська

TG — таджицька

TK — туркменська

TR — турецька

UZ — узбецька

VI — в'єтнамська

YI — їдиш

ZH — китайська

How to use this theme

Every part of this theme can be translated to another language. Even this content you are reading now!

The drop-down in the main menu is called a Locale Picker. It lets you quickly switch between any of the available languages when browsing this website.

For help on setting up more languages, close this popup and click the Languages menu item.