Using the ParaSol Webinterface

• choose ONE primary language you will be basing your query on. See below for abbreviations.
• choose additional languages below
• hit update list
• you can deselect texts now in order to constrain your search. The abbreviations are explained in the bibliographic reference
• now you can enter queries on the languages. The search is first done on the primary language, shown in red; additional queries on the other languages will further constrain the result. Note that you may negate the query on secondary languages by preposing an exclamation mark.
  
  An example querying for German müssen not translated by Russian надо.
• hit Submit query and a new window will open with the results.

Query language

• query for word forms (possible for all languages):
  [word="czerwony"] or [word="rot"] will find these word forms in exactly this spelling.
• query for base forms (not possible for all languages):
  [lemma="czerwony"] or [lemma="rot"] will find all word forms to these lemmata
• query for morphosyntactic annotation (not possible for all languages):
  [tag=".*imps.*"] will find all occurences of the Polish bezosobnik: `bito', `chodzono', etc.
  [tag=".*ed.*"] will find all word forms in the singular in Russian
  
  Tag sets for morphosyntactic information differ from language to language:

  Russian:

  tag set is found here.

  Slovak:

  tag set of the Slovak National Corpus - tagset description

  Polish:

  tag set of the IPI PAN Corpus - tagset description.

  Czech:

  tag set of the Czech National Corpus - tagset description. Hanka's useful tool for tag composition is found here